I sottotitoli esistono da decenni, ma per molte persone sorde la lingua dei segni è la lingua madre, quella in cui si pensa e si comunica davvero. Leggere i sottotitoli, per loro, resta un esercizio faticoso. Su Apple TV ora compare un interprete in carne e ossa in un angolo dello schermo, attivabile con un semplice interruttore. La funzione debutta con iOS 27.2 e trasforma l'accessibilità in un'impostazione del singolo titolo, esattamente come accade per i sottotitoli.
Interpreti umani, non generati dall'AI
Quando l'opzione è attiva, in basso a destra appare l'interprete che traduce in segni i dialoghi dei personaggi: piccolo, discreto, ma sempre presente. Apple precisa di non utilizzare interpreti generati dall'intelligenza artificiale, perché non è ciò che la comunità sorda ha richiesto. Al loro posto lavorano professionisti umani, selezionati insieme ai DASL, i Directors of Artistic Sign Language, che curano la coerenza tra il tono del film e lo stile della traduzione. Un thriller di guerra e un film di Formula 1 non hanno lo stesso ritmo, e il modo di segnare deve tenerne conto.
Il debutto è cauto, su un numero ridotto di titoli. Si parte con Being Heumann, il film biografico su Judy Heumann, attivista per i diritti delle persone con disabilità: una scelta coerente con il tema. Poi tocca a F1, il grande successo di casa Apple, disponibile sia in lingua dei segni americana (ASL) sia in quella britannica (BSL). Più avanti nell'anno arriveranno Way of the Warrior Kid e Greyhound.
La LIS resta fuori dal catalogo
Anche la pagina del titolo cambia: accanto a sottotitoli e audiodescrizione compare una nuova icona dedicata, con l'elenco delle lingue dei segni disponibili per quel film. Per orientarsi, Apple ha preparato una raccolta editoriale intitolata Movies & Shows with American Sign Language, e la ricerca funziona digitando espressioni come "with ASL". C'è però un dettaglio che il comunicato non dice: l'app Apple TV è presente in 170 paesi e regioni, ma le lingue dei segni nominate sono soltanto due.
Della LIS, la lingua dei segni italiana, non c'è traccia. Una mancanza che pesa, considerando che Apple conosce bene questa lingua: il servizio SignTime, che mette il supporto clienti in contatto con un interprete in video, la prevede già per l'Italia. Il silenzio non significa esclusione definitiva, ma Apple promette altri titoli e non altre lingue. In Italia la LIS ha un riconoscimento giuridico dal 2021, quindi la domanda alla comunità sorda italiana appare più che legittima.
