Microsoft Edge cambia nome a una delle funzioni più usate del browser. Nell'ultima build Canary i Preferiti sono stati rinominati in Segnalibri, riprendendo la dicitura inglese Bookmarks. L'icona a stella resta identica e il funzionamento non subisce modifiche: si tratta, almeno per ora, di un semplice rebranding terminologico.
Una mossa per conquistare gli utenti Chrome
Secondo quanto riportato da Leopeva64, l'obiettivo è rendere Edge più familiare a chi arriva da Chrome, il browser dominante sul mercato. Microsoft ha già adottato in passato scelte analoghe, come l'integrazione del motore Chromium, proprio per ridurre l'attrito nel passaggio da un browser all'altro. La strategia punta a non spaesare chi migra, offrendo un'esperienza il più possibile sovrapponibile.
Il paradosso italiano
La spiegazione però funziona solo per gli utenti anglofoni. In inglese Chrome parla di Bookmarks, quindi Edge si allinea. In italiano, invece, la versione locale di Chrome utilizza proprio il termine Preferiti: lo stesso che Edge sta abbandonando. Se il cambio arrivasse anche nel nostro Paese, si creerebbe la situazione opposta: i due browser, oggi allineati, si troverebbero con dizioni diverse.
Vale la pena ricordare che Preferiti si è imposto nel lessico dei browser web, mentre all'inizio del secolo si parlava comunemente di Bookmarks o segnalibri. Mozilla Firefox, popolarissimo prima dell'ascesa di Chrome, usa ancora oggi il termine segnalibri. L'icona a stella, adottata anche da diversi social network per salvare i contenuti, ha ulteriormente rafforzato la parola Preferiti.
Resta da capire se Microsoft estenderà la modifica a tutte le lingue o la limiterà ai mercati anglofoni. Per ora si tratta di una build sperimentale, ma la scelta potrebbe ridefinire un piccolo pezzo di abitudine quotidiana per milioni di utenti.
