La traduzione automatica ha finalmente un nuovo protagonista. Translated, azienda romana fondata dalla linguista Isabelle Andrieu e dall'informatico Marco Trombetti, ha reso disponibile da metà ottobre la terza generazione del suo modello dedicato: Lara 3. Non un chatbot generalista, ma un sistema progettato esclusivamente per tradurre, con 380.341 clienti nel mondo e 27 anni di esperienza alle spalle.
I numeri del sorpasso
Nei test condotti dall'azienda, Lara 3 supera nettamente i concorrenti. Su 16.800 traduzioni dall'inglese verso le 21 lingue più richieste nella localizzazione, ha raggiunto l'82% di accuratezza senza modifiche, contro il 69% di GPT-5.6 Sol di OpenAI, il 67% di Claude Fable 5 di Anthropic, il 57% di DeepL e il 53% di Google Traduttore. Le valutazioni sono state condotte alla cieca da traduttori professionisti, che dovevano approvare ogni testo all'unanimità di almeno due revisori su tre.
Sul fronte della localizzazione aziendale — l'adattamento di tono, terminologia e stile ai diversi mercati — Lara 3 è risultata la migliore nei settori viaggi, tecnologia e finanza. L'azienda rivendica anche un vantaggio su velocità e costi: rispetto a Claude Fable 5, il modello svolgerebbe lo stesso lavoro oltre 23 volte più in fretta e, a parità di spesa, tradurrebbe quasi quattro volte più testo.
Non solo testo: immagini, audio e browser
La piattaforma Lara Translate ora traduce le immagini conservandone l'impaginazione, inclusi testi piccoli, inclinati o in ombra: basta fotografare un menu o un documento dall'app per ottenere la versione tradotta. La traduzione audio mantiene il timbro della voce originale e applica glossari e memorie di traduzione. I documenti sono supportati in 72 formati, con il 70% di errori di impaginazione in meno, e arriva anche un'estensione per il browser.
Il cuore dell'innovazione è il metodo: Lara 3 non si limita a imitare traduzioni di riferimento, ma genera più varianti della stessa frase e le valuta automaticamente, correggendosi milioni di volte durante l'addestramento. Alla base c'è un archivio di 25 milioni di traduzioni reali riviste da professionisti. La modalità Lara Think riduce gli errori di quasi la metà per i casi di massima precisione, mentre Lara Prosa è dedicata a letteratura ed editoria. Sul fronte dei costi, Translated abbandona la tariffazione per token: si paga solo sui caratteri del testo di partenza, con pacchetti condivisi tra colleghi illimitati e dati conservabili nell'Unione europea o negli Stati Uniti.
